El sustantivo wasap (‘mensaje enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son adaptaciones adecuadas en español. WhatsApp se escribe así, sin adaptar y con mayúscula inicial en la w y en la segunda a , si hace referencia al nombre propio de la aplicación . Dado que en los dos ejemplos anteriores se está empleando WhatsApp para referirse a cada uno de los mensajes enviados, como nombre común, lo recomendable habría sido escribir «un wasap» . Si esta voz se pronuncia como palabra aguda, no se tildan ni el singular wasap ni el plural wasaps (ya que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico ). También es muy frecuente su pronunciación llana y en este caso lo adecuado es poner tilde en la primera a...
Comentarios
Publicar un comentario